重chóng垣yuán叠dié锁suǒ

意味

  • 成語・慣用句 防備が厳重であるぼうびがげんじゅうである

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn重chóng垣yuán叠dié锁suǒ,外wài人rén难nán以yǐ进jìn入rù。

この宮殿は防備が厳重で、外部の人は入りにくい。

コアイメージ

境界を何重にも囲み、入口を厳しく閉ざして近づけないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng围wéi墙qiáng、门mén锁suǒ等děng防fáng护hù设shè施shī一yì层céng又yòu一yì层céng,使shǐ外wài人rén不bù容róng易yì进jìn入rù

語源

重垣叠锁は、「重」が幾重にもあること、「垣」が囲い、「叠」が重なること、「锁」が錠を表し、それらを連ねて防備の厳重さを示す成語

コラム

  • この成語の主役は中にいる人ではなく、外からの侵入を阻む場所の構えであり、人物の用心深さを直接表す語としては使わない表現

壁bì垒lěi森sēn严yán

意味

  • 成語・慣用句 防備が厳重であるぼうびがげんじゅうである
  • 成語・慣用句 警戒が厳重であるけいかいがげんじゅうである

例文

这zhè座zuò城chéng堡bǎo壁bì垒lěi森sēn严yán,很hěn难nán攻gōng破pò。

この城は防備が厳重で、攻め落とすのが難しい。

コアイメージ

守りの線が幾重にも張り巡らされ、外からの突破を強く拒む状態

中国語での定義

形xíng容róng防fáng守shǒu非fēi常cháng严yán密mì,外wài部bù的de人rén或huò力lì量liàng很hěn难nán进jìn入rù或huò突tū破pò

語源

壁垒森严は、「壁垒」が防御施設を指し、「森严」が密集して整然とした厳しい様子を指すことから、守備が非常に固いことを表す成語

コラム

  • 「壁垒森严」は「防備が厳しい」と訳せるが、単に警備員が多いという意味ではなく、城壁や制度などの境界が突破しにくい様子に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ