閑散とした

中国語
意味
例文
寂寥
もの寂しい
这片海滩到了冬天显得很寂寥。
この浜辺は冬になるととてももの寂しく見える。
空荡
がらんとした
搬家后，这间屋子显得空荡。
引っ越しの後、この部屋はがらんとして見える。
空落
がらんとした
大厅里显得十分空落。
大広間はとてもがらんとしている。

寂jì寥liáo

意味

  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 寂しいさびしい
  • 形 閑散としたかんさんとした

例文

这zhè片piàn海hǎi滩tān到dào了le冬dōng天tiān显xiǎn得de很hěn寂jì寥liáo。

この浜辺は冬になるととてももの寂しく見える。

コアイメージ

にぎわいが消えたあとに、空間と心を包むもの悲しい静けさ

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi缺quē少shǎo人rén声shēng和hé生shēng气qì，因yīn而ér显xiǎn得de孤gū单dān而ér冷lěng清qīng

語源

寂寥は、「寂」が示すひっそりした状態と「寥」が示す人や物の少ない空間を結び付け、閑散としてもの悲しい様子を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「寂寥」は、冬の海岸や夜の町のような目に見える景色から、離れた人を思う心まで同じ調子で描けるため、情景と感情を一語で結ぶ表現として現れる

空kōng荡dàng

意味

  • 形 がらんとした
  • 形 空っぽのからっぽの
  • 形 閑散としたかんさんとした

例文

搬bān家jiā后hòu，这zhè间jiān屋wū子zi显xiǎn得de空kōng荡dàng。

引っ越しの後、この部屋はがらんとして見える。

コアイメージ

空間の広さだけが残り、にぎわいや物の存在が感じられない状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng空kōng旷kuàng，没méi有yǒu家jiā具jù、物wù品pǐn或huò人rén，显xiǎn得de冷lěng清qīng

語源

空荡は、「空」と「荡」から成る複合語で、「空」が欠けていることを、「荡」が広く開けた状態を示し、場所の閑散とした見た目につながる

コラム

  • 引っ越し直後の部屋には家具がないため、「这间屋子显得空荡」と表せる一方、単に箱の中が空なら「空的」などの方が自然になりやすい

空kōng落luò

意味

例文

大dà厅tīng里lǐ显xiǎn得de十shí分fēn空kōng落luò。

大広間はとてもがらんとしている。

コアイメージ

空間の中身と人の動きが抜け、広がりだけが残る状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng空kōng荡dàng、冷lěng清qīng，里lǐ面miàn缺quē少shǎo人rén或huò东dōng西xī，显xiǎn得de没méi有yǒu生shēng气qì。

語源

空落は、「空」の中身がない状態と、「落」の勢いやにぎわいが衰えた状態を組み合わせ、物や人が少なくて場が寂しく見えることを表す語

コラム

  • 「空落」は広さだけを表す「空旷」と違い、そこにあるはずの物や人の少なさ、場の活気の弱さまで伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ