「門を守る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他奉命在宫门外监门。

彼は命を受けて宮門の外で門を守った。

他在工厂门口守门。

彼は工場の門で門を守っている。

例文

他tā奉fèng命mìng在zài宫gōng门mén外wài监jiān门mén。

彼は命を受けて宮門の外で門を守った。

コアイメージ

門口で出入りを見張り、通行を管理する働き

中国語での定義

守shǒu在zài门mén口kǒu，查chá看kàn和hé管guǎn理lǐ进jìn出chū的de人rén，有yǒu时shí也yě指zhǐ 担dān任rèn这zhè种zhǒng工gōng作zuò的de人rén

語源

监门は、「监」の見張って管理する意味と「门」の門を表す意味が結びつき、門を守る動作や役目を表す複合語

コラム

「监门」は動作だけでなく、その役目を担う人を指すこともあるため、文脈によっては「門番」に当たる名詞としても読めるが、人を表す一般的な語には「门卫」も使われる

例文

他tā在zài工gōng厂chǎng 门mén口kǒu守shǒu门mén。

彼は工場の門で門を守っている。

コアイメージ

境界の一点で、入る者や迫る相手を食い止める働き

中国語での定義

在zài门mén口kǒu或huò球qiú门mén前qián看kān守shǒu，负fù责zé不bú让ràng无wú关guān人rén员yuán进jìn入rù或huò不bú让ràng对duì方fāng 得dé分fēn

語源

守门は、「守」が危険から守る動作を、「门」が人や物の出入口を表し、両者を組み合わせて門やゴールの番をする意味になった複合語

コラム

「守门」と「看门」はどちらも門や入口に関わるが、「守门」は侵入や失点を防ぐ役目に重点があり、「看门」は家や建物の番をする意味にも広く使われる