锻duàn打dǎ

意味

  • 動 鍛造するたんぞうする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài锻duàn打dǎ铁tiě件jiàn。

作業員が鉄部品を鍛造している。

コアイメージ

たたく力を金属素材へ連続して伝え、素材を製品の形へ作り替えること

中国語での定義

反fǎn复fù锤chuí击jī或huò施shī压yā金jīn属shǔ,使shǐ金jīn属shǔ材cái料liào改gǎi变biàn形xíng状zhuàng并bìng加jiā工gōng成chéng所suǒ需xū的de部bù件jiàn

語源

锻打は、「锻」の「钅」が金属に関する意味を示し、「段」が発音を示す一方、「打」がたたく動作を加えることで、金属を打撃加工する意味になった複合語

コラム

  • 中国語の製造説明では、「锻打」は鉄や鋼などの素材をたたいて加工する場面と結びつきやすく、単なる「打つ」よりも対象と用途がはっきり限定される語

锻duàn

意味

  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 鍛造するたんぞうする

例文

铁tiě匠jiàng正zhèng在zài锻duàn铁tiě。

鍛冶職人が鉄を鍛えている。

コアイメージ

熱した金属を打ち、形や強さを整える動き

中国語での定義

用yòng锤chuí子zi反fǎn复fù敲qiāo打dǎ烧shāo热rè的de金jīn属shǔ,使shǐ它tā成chéng形xíng或huò改gǎi变biàn性xìng能néng

語源

锻は、金属を表す「钅」と音を示す「段」から成る形声字で、金属を打って加工する意味につながる字

コラム

  • 「鍛える」と訳せても、人の体や技術を鍛える場合は普通「锻炼」を使い、「锻」は金属を打って加工する場面で使う語

锻duàn造zào

意味

  • 動 鍛造するたんぞうする
  • 動 鍛えるきたえる

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng主zhǔ要yào锻duàn造zào汽qì车chē零líng件jiàn。

この工場は主に自動車部品を鍛造する。

コアイメージ

金属に力を加え、形と性質を作り出す加工

中国語での定義

通tōng过guò锤chuí击jī、挤jǐ压yā等děng方fāng法fǎ使shǐ金jīn属shǔ在zài固gù态tài下xià形xíng成chéng所suǒ需xū形xíng状zhuàng和hé性xìng能néng

語源

锻造は、「锻」が金属を表す「钅」と音を示す「段」からなる形声字で、「造」が形を作る意味を持つため、金属に力を加えて形を作る語となった成り立ち

コラム

  • 「锻造」は金属を加工する専門語で、「锻炼」のように体や能力をきたえる意味にはならず、両方にある「锻」だけで判断すると意味を取り違えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ