铎duó

意味

  • 名 銅鈴どうれい
  • 名 大鈴おおすず
  • 名 鈴すず

例文

古gǔ代dài用yòng铎duó声shēng召zhào集jí士shì兵bīng。

古代には銅鈴の音で兵士を集めた。

コアイメージ

合図や命令を広い範囲に伝えるための重い鈴

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái传chuán递dì命mìng令lìng、召zhào集jí士shì兵bīng或huò通tōng知zhī众zhòng人rén的de大dà铜tóng铃líng

語源

铎は、金属を表す「金」と音を表す「睪」から成る形声字で、繁体字では「鐸」と書き、古代に合図を伝える大きな鈴を指した語

コラム

  • 「铎」は「木铎」のような古い表現に残っており、現代の会話で小さな鈴や呼び鈴を表すときの「铃」とは使われる場面が異なる語

铃líng子zi

意味

  • 名 鈴すず

例文

孩hái子zi摇yáo了le摇yáo手shǒu里lǐ的de铃líng子zi。

子どもは手に持った鈴を振った。

コアイメージ

揺れたりぶつかったりすると、金属の器具から音が広がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng受shòu到dào摇yáo动dòng或huò碰pèng撞zhuàng就jiù会huì发fā出chū声shēng音yīn的de器qì具jù,通tōng常cháng由yóu金jīn属shǔ制zhì成chéng

語源

铃子は、「铃」という鳴り物の名に、名詞を作る接尾辞「子」が付いた複合語で、「铃」は金属を表す「钅」と音を表す「令」から成る形声字

コラム

  • 中国語では、電話の着信音や学校の始業を知らせる音も「铃声」と呼ぶため、「铃」は物だけでなく、そこから聞こえる音を表す語にもつながる

铃líng铛dāng

意味

  • 名 鈴すず

例文

孩hái子zi摇yáo响xiǎng了le铃líng铛dāng。

子どもが鈴を鳴らした。

コアイメージ

金属の外側と中の動く部分が触れ合い、揺れを音に変えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng里lǐ面miàn有yǒu活huó动dòng小xiǎo部bù件jiàn,摇yáo动dòng或huò受shòu到dào碰pèng撞zhuàng时shí会huì发fā出chū声shēng音yīn的de金jīn属shǔ小xiǎo物wù件jiàn

語源

铃铛は、「铃」と「铛」を組み合わせた語で、「铃」は金属を表す「钅」と音を示す「令」から成り、「铛」も「钅」と音を示す「当」から成る

コラム

  • 「铃铛」は物そのものを指し、「铃声」はその物や設備から聞こえる音を指すため、音を聞いた場面では「听到铃声」のように使い分ける

「鈴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ