金杯

金jīn杯bēi

意味

名金杯きんぱい
名金の杯きんのさかずき
名優勝杯ゆうしょうはい

例文

这zhè 只zhǐ金jīn杯bēi被bèi 放fàng 在zài 桌zhuō 上shàng。

この金杯は机の上に置かれている。

コアイメージ

金で輝く杯を、特別な価値や勝利のしるしとして掲げるイメージ

中国語での定義

用yòng黄huáng金jīn 制zhì成chéng或huò表biǎo面miàn 呈chéng 金jīn色sè的de杯bēi子zi；也yě指zhǐ 比bǐ赛sài中zhōng颁bān发fā给gěi冠guàn军jūn的de杯bēi状zhuàng奖jiǎng品pǐn

語源

金杯は、「金」が金や金色、特別な価値を表し、「杯」が液体を入れる器を表す複合語で、金製・金色の杯から優勝者に贈る杯形の賞へ意味が広がったもの

コラム

「捧起金杯」「夺得金杯」のように勝利と結びつく場合、実際に金で作られた器ではなく、大会の優勝者に贈られるトロフィーを指すことが多い