砧zhēn墩dūn

意味

  • 名 金床かなとこ

例文

铁tiě匠jiàng把bǎ铁tiě放fàng在zài砧zhēn墩dūn上shàng锤chuí打dǎ。

鍛冶屋は鉄を金床の上に置いて槌で打った。

コアイメージ

金属を何度も打つ力を、動かない土台で受け止めるイメージ

中国語での定義

供gōng铁tiě匠jiàng放fàng置zhì金jīn属shǔ并bìng用yòng锤chuí子zi敲qiāo打dǎ的de坚jiān硬yìng工gōng具jù。

語源

砧墩は、金属を打つ台を表す「砧」に、厚い台や土台を表す「墩」が結びついた語で、打撃に耐える重い台という構成

コラム

  • 「墩」は「蹲」と同じ dūn と読むが、「墩」は厚い台やかたまり、「蹲」はしゃがむ動作を表すため、字を取り違えると意味が変わる

砧zhēn

意味

  • 名 まな板まないた
  • 名 きぬた
  • 名 金床かなとこ

例文

请qǐng把bǎ鱼yú放fàng在zài砧zhēn上shàng切qiè。

魚をまな板の上で切ってください。

コアイメージ

切る動作を安定させる硬い受け面

中国語での定義

切qiè蔬shū菜cài或huò肉ròu类lèi时shí用yòng来lái承chéng托tuō食shí物wù的de平píng板bǎn

語源

砧は、石を表す「石」と音を表す「占」から成る形声字で、古くは布を打ったり物を鍛えたりする石の台を表し、現代中国語では「砧板」の形で食材を切る台にも用いられる

コラム

  • 日本語の「砧」は布を棒で打つ台やその作業を指す語として知られる一方、中国語の「砧板」は料理の道具を指すため、同じ漢字から日本語と中国語で連想する場面がずれる

锧zhì

意味

  • 名 金床かなとこ
  • 名 腰斬台ようざんだい

例文

铁tiě匠jiàng把bǎ铁tiě片piàn放fàng在zài锧zhì上shàng敲qiāo打dǎ。

鍛冶職人は鉄片を金床に置いてたたいた。

コアイメージ

金属を打つ力を受け止める、動かない鍛冶の土台

中国語での定義

用yòng来lái锻duàn打dǎ金jīn属shǔ的de铁tiě台tái;古gǔ代dài腰yāo斩zhǎn犯fàn人rén时shí使shǐ用yòng的de砧zhēn板bǎn

語源

锧は、金属を表す「钅」と音を表す「质」から成る形声字で、繁体字では「鑕」と書く

コラム

  • 古い中国語の文章では、鍛冶の場面と刑罰の場面で同じ字が現れるため、周囲に金属を打つ動作があるか、処刑を表す語があるかで場面を見分ける必要がある語

铁tiě砧zhēn

意味

  • 名 金床かなとこ
  • 名 鉄床かなとこ

例文

铁tiě匠jiàng把bǎ烧shāo红hóng的de铁tiě放fàng在zài铁tiě砧zhēn上shàng锤chuí打dǎ。

鍛冶職人は赤く焼けた鉄を金床に置いて槌で打った。

コアイメージ

強い打撃を受け止めながら、金属を狙った形へ導く作業台のイメージ

中国語での定義

铁tiě匠jiàng把bǎ金jīn属shǔ放fàng在zài上shàng面miàn,用yòng锤chuí子zi反fǎn复fù敲qiāo打dǎ以yǐ改gǎi变biàn金jīn属shǔ形xíng状zhuàng的de铁tiě制zhì工gōng具jù

語源

铁砧は、「铁」と「砧」を組み合わせた語で、「铁」は鉄を、「砧」は物を載せて打つ台を表し、「砧」の「石」は台の材質に関わる字源を示し、「占」は発音を示す

コラム

  • 日本語の「金床」は金属加工の道具を指すが、中国語では「铁砧」といい、「床」と書かないため、道具の名前をそのまま置き換えない点に注意が必要

「金床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ