「砧」のコアイメージコアイメージ
切る動作を安定させる硬い受け面
「砧」の中国語での定義中国語での定義
「砧」の語源語源
砧は、石を表す「石」と音を表す「占」から成る形声字で、古くは布を打ったり物を鍛えたりする石の台を表し、現代中国語では「砧板」の形で食材を切る台にも用いられる
「砧」のコラムコラム
- 日本語の「砧」は布を棒で打つ台やその作業を指す語として知られる一方、中国語の「砧板」は料理の道具を指すため、同じ漢字から日本語と中国語で連想する場面がずれる
「砧」は英語では
- 「まな板」 → chopping boardchopping block和英辞典で見る
- 「金床」 → anvil和英辞典で見る