闲xián花huā

意味

  • 名 野花のばな

例文

春chūn风fēng吹chuī过guò,路lù旁páng的de闲xián花huā轻qīng轻qīng摇yáo曳yè。

春風が吹き、道端の野花が静かに揺れている。

コアイメージ

飾られた花ではなく、目立たないまま自然の風景に溶け込む花へ目が向く感じ

中国語での定義

在zài自zì然rán环huán境jìng中zhōng生shēng长zhǎng、未wèi经jīng人rén工gōng培péi育yù的de花huā

語源

闲花は、「闲」の空いていて特別に用いられないという意味と「花」を組み合わせ、園芸用に選ばれた花ではない野の花を表す語

コラム

  • 中国語で「闲花」と書かれていても、「闲」を「暇な」と訳すと花が暇を持て余す意味になるため、文学的な文脈では「闲花野草」などの用例と同じく野にある花として読む語

野yě花huā

意味

  • 名 野花のばな
  • 名 浮気相手うわきあいて

例文

孩hái子zi们men在zài田tián野yě里lǐ采cǎi野yě花huā。

子どもたちは野原で野花を摘んでいる。

コアイメージ

人の手で決められた範囲の外にあり、自然に存在するものを捉える軸

中国語での定義

指zhǐ在zài田tián野yě、路lù边biān等děng地dì方fāng自zì然rán生shēng长zhǎng的de花huā;也yě指zhǐ婚hūn姻yīn关guān系xì以yǐ外wài的de情qíng人rén

語源

野花は、「野」が田畑として整えられていない土地や屋外を表し、「花」が植物の花を表す組み合わせで、野に咲く花を指すところから、正式な関係の外にいる恋愛相手へ意味が広がった語

コラム

  • 中国語では、テレサ・テンの曲名「路边的野花不要采」にも「野花」が登場し、野の花を摘む行為を題材にした有名な表現として知られる

「野花」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ