「闲花」のコアイメージコアイメージ
飾られた花ではなく、目立たないまま自然の風景に溶け込む花へ目が向く感じ
「闲花」の中国語での定義中国語での定義
「闲花」の語源語源
闲花は、「闲」の空いていて特別に用いられないという意味と「花」を組み合わせ、園芸用に選ばれた花ではない野の花を表す語
「闲花」のコラムコラム
- 中国語で「闲花」と書かれていても、「闲」を「暇な」と訳すと花が暇を持て余す意味になるため、文学的な文脈では「闲花野草」などの用例と同じく野にある花として読む語
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。