饮yǐn露lù餐cān风fēng

意味

  • 成語・慣用句 野外で苦労するやがいでくろうする
  • 成語・慣用句 旅の苦労をするたびのくろうをする

例文

他tā们men在zài山shān里lǐ饮yǐn露lù餐cān风fēng,终zhōng于yú找zhǎo到dào了le水shuǐ源yuán。

彼らは山中で野外生活の苦労を重ね、ついに水源を見つけた。

コアイメージ

風や露しか頼れない野外で、身をさらしながら苦労するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài野yě外wài生shēng活huó或huò旅lǚ行xíng时shí条tiáo件jiàn艰jiān苦kǔ,经jīng历lì很hěn多duō辛xīn苦kǔ

語源

饮露餐风は、「饮露」と「餐风」を組み合わせ、露を飲み風を食べるような野外生活を表した成語で、自然の中で苦労する意味につながる

コラム

  • 「餐」はここでは普通に食事をする意味ではなく、風を体に受けることを食べる動作になぞらえた表現で、実際に露や風だけで生活するという意味ではない

餐cān风fēng啮niè雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 風雪に耐えて旅するふうせつにたえてたびする
  • 成語・慣用句 野外で苦労するやがいでくろうする
  • 成語・慣用句 苦難の旅をするくなんのたびをする

例文

古gǔ代dài行xíng军jūn常cháng要yào餐cān风fēng啮niè雪xuě。

古代の行軍では、風雪に耐えて旅をすることが多かった。

コアイメージ

厳しい風雪の中で、休む場所や食事に恵まれず旅を続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng在zài恶è劣liè的de风fēng雪xuě中zhōng坚jiān持chí赶gǎn路lù,过guò着zhe艰jiān苦kǔ的de野yě外wài生shēng活huó

語源

餐风啮雪は、「餐风」と「啮雪」という二つの語から成り、「餐风」は風を食べ物のように受け、「啮雪」は雪をかじることを表して、野外で苦労しながら旅をする情景を示す成語になったもの

コラム

  • 一時的に寒いという意味ではなく、風雪の中で移動を続ける旅や行軍の苦労をまとめて表すため、人物の経験を描写する文で用いられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ