一yī柱zhù承chéng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 重責を担うじゅうせきをになう

例文

危wēi难nàn时shí刻kè,他tā挺tǐng身shēn而ér出chū,真zhēn有yǒu一yí柱zhù承chéng天tiān的de气qì概gài。

危機の際、彼は進んで立ち上がり、まさに重責を担う気概を見せた。

コアイメージ

一本の柱が天を受け止め、全体の重みを一人で支える構図

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén独dú自zì承chéng担dān关guān系xì全quán局jú的de重zhòng大dà责zé任rèn

語源

一柱承天は、「一柱」が一本の柱、「承天」が天を受け止めて支えることを表し、天を支える一本の柱を大きな責任を担う人に重ねた成語

コラム

  • 例文の「有一柱承天的气概」では、成語が人そのものではなく、その人に備わる「气概」を修飾し、重責を引き受ける気構えを表す形になっている

挑tiāo重zhòng担dàn

意味

  • 動 重責を担うじゅうせきをになう

例文

他tā主zhǔ动dòng挑tiāo重zhòng担dàn,带dài领lǐng大dà家jiā完wán成chéng任rèn务wù。

彼は進んで重責を担い、皆を率いて任務を終えた。

コアイメージ

重い荷物を肩に担いで前へ運ぶイメージ

中国語での定義

承chéng担dān重zhòng要yào而ér艰jiān巨jù的de责zé任rèn或huò任rèn务wù

語源

挑重担は、「挑」が肩に担ぐこと、「重担」が重い荷物のことで、重い荷物を担ぐ姿から大きな責任を引き受ける意味になった複合語

コラム

  • 「挑重担」は仕事や集団の重要な役目について使うことが多く、「重担」は実際の荷物ではなく責任や任務を指す場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ