「重い責任」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他肩负着重责。

彼は重い責任を担っている。

面对千钧重负，他没有退缩。

重い負担を前にして、彼はひるまなかった。

例文

他tā 肩jiān负fù 着zhuó重zhòng责zé。

彼は重い責任を担っている。

コアイメージ

人が背負い、結果まで引き受ける大きな責任

中国語での定義

需xū要yào承chéng担dān并bìng对duì结jié果guǒ负fù责zé的de重zhòng大dà责zé任rèn

語源

重责は、「重」が重大さを、「责」が負うべき務めや責めを表し、重い責任の意になった複合語

コラム

中国語の「重责」は名詞なら「重い責任」だが、文中で動作を表すと「厳しく責める・重く罰する」の意味にもなるため、肩负着重责のように人や立場が責任を負う形なら名詞と見分けられる語

千qiān钧jūn重zhòng负fù

意味

成語・慣用句重い負担おもいふたん
成語・慣用句重い責任おもいせきにん

例文

面miàn对duì千qiān钧jūn重zhòng负fù，他tā 没méi有yǒu 退tuì缩suō。

重い負担を前にして、彼はひるまなかった。

コアイメージ

大きな責任や困難を一身に引き受け、重くのしかかる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 背bēi负fù的de责zé任rèn、任rèn务wù或huò压yā力lì十shí分fēn沉chén重zhòng。

語源

千钧重负は、古代の重さの単位「钧」を千倍した「千钧」と、「重い負担」を意味する「重负」をつないだ成語で、途方もない重さを背負うことから、耐えがたい責任や負担のたとえになったもの

コラム

「千钧重负」と「千钧一发」は同じ「千钧」を含むが、前者は重い負担を背負うこと、後者は危険が切迫した場面を表し、重さの語が同じでも焦点が異なる