醉zuì鬼guǐ

意味

  • 名 酔っぱらいよっぱらい
  • 名 アル中アルちゅう

例文

那nà个ge醉zuì鬼guǐ又yòu躺tǎng在zài门mén口kǒu。

あの酔っぱらいはまた入り口に横たわっている。

コアイメージ

酔いが強く、周りから厄介な存在として扱われる人の姿

中国語での定義

因yīn喝hē酒jiǔ而ér醉zuì倒dào或huò行xíng为wéi失shī常cháng的de人rén,通tōng常cháng是shì对duì这zhè类lèi人rén的de不bú客kè气qì称chēng呼hū。

語源

醉鬼は、「醉」が酒で意識や行動が乱れる状態を表し、「鬼」が人を鬼にたとえる表現から、酔った人を強く印象づけて呼ぶ複合語

コラム

  • 日本語の「酔っぱらい」は状態を述べるだけにも使えるが、中国語の醉鬼には相手を乱暴に呼ぶ響きが出やすく、本人に向けると失礼になりやすい

醉zuì人rén

意味

  • 形 魅惑的なみわくてきな
  • 名 酔っぱらいよっぱらい

例文

这zhè首shǒu歌gē有yǒu醉zuì人rén的de旋xuán律lǜ。

この曲には魅惑的な旋律がある。

コアイメージ

心を酔わせるような強い魅力が広がる

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù使shǐ人rén陶táo醉zuì,令lìng人rén感gǎn到dào美měi好hǎo而ér着zháo迷mí

語源

醉人は、「醉」(酒に酔う)と「人」(人)から成り、もともと人を酔わせるものを表す組み合わせが、酒以外の美しさや音にも広がった語

コラム

  • 日本語の「酔人」は酒に酔った人を指すのに対し、中国語の「醉人」は形容詞として景色や音楽などにも使われるため、漢字が同じでも品詞と意味の広がりが異なる語

「酔っぱらい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ