醉鬼（中国語）の意味「酔っぱらい」ピンイン・例文

「醉鬼」のコアイメージコアイメージ

酔いが強く、周りから厄介な存在として扱われる人の姿

「醉鬼」の中国語での定義中国語での定義

因yīn喝hē酒jiǔ而ér醉zuì倒dào或huò行xíng为wéi 失shī常cháng的de人rén，通tōng常cháng是shì对duì这zhè类lèi人rén的de不bú客kè气qì 称chēng呼hū。

「醉鬼」の語源語源

醉鬼は、「醉」が酒で意識や行動が乱れる状態を表し、「鬼」が人を鬼にたとえる表現から、酔った人を強く印象づけて呼ぶ複合語

「醉鬼」のコラムコラム

日本語の「酔っぱらい」は状態を述べるだけにも使えるが、中国語の醉鬼には相手を乱暴に呼ぶ響きが出やすく、本人に向けると失礼になりやすい

「醉鬼」は英語では

「酔っぱらい」 → drunken reveler inebriate 和英辞典で見る
「アル中」 → drunkard 和英辞典で見る