发fā酒jiǔ疯fēng

意味

  • 動 酔って暴れるよってあばれる

例文

他tā一yì喝hē醉zuì就jiù发fā酒jiǔ疯fēng。

彼は酔うとすぐ暴れる。

コアイメージ

酔いをきっかけに、感情や行動の抑えが外れて周囲に荒々しく振る舞うこと

中国語での定義

喝hē酒jiǔ过guò多duō后hòu情qíng绪xù和hé行xíng为wéi失shī去qù控kòng制zhì,做zuò出chū吵chǎo闹nào、发fā怒nù或huò扰rǎo乱luàn他tā人rén的de举jǔ动dòng

語源

发酒疯は、「发」が状態や感情を外に出す働きを持ち、「酒疯」が酒に酔って狂ったように振る舞う状態を表すことで、酒による乱れた行動を表す語

コラム

  • 酒席で本人が大声を出したり物に当たったりする場面にも使われ、ただ酔って眠くなったり足元がふらついたりするだけの状態には通常使わない

撒sā酒jiǔ疯fēng

意味

  • 動 酔って暴れるよってあばれる

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu又yòu开kāi始shǐ撒sā酒jiǔ疯fēng。

彼は酔うとまた暴れ始めた。

コアイメージ

酔いによって普段の落ち着きを失い、騒ぎを起こす姿

中国語での定義

喝hē醉zuì酒jiǔ后hòu不bù能néng控kòng制zhì自zì己jǐ,任rèn意yì吵chǎo闹nào、胡hú闹nào或huò发fā脾pí气qì

語源

撒酒疯は、「撒」が抑えのない振る舞いを表し、「酒疯」が酒による取り乱した状態を表すため、二つが結びついて酔った人の騒ぎや暴れを指す表現

コラム

  • この語には酔った人へのあきれや非難がこもりやすく、本人の状態を淡々と伝える場面より、周囲が迷惑を受けた場面の説明に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ