觞shāng

意味

  • 名 酒杯しゅはい
  • 動 酒を勧めるさけをすすめる

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ觞shāng饮yǐn酒jiǔ。

昔の人は酒杯で酒を飲んだ。

コアイメージ

酒を盛った杯を宴の相手へ差し出す場面

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái盛shèng酒jiǔ和hé喝hē酒jiǔ的de杯bēi子zi,也yě指zhǐ向xiàng别bié人rén敬jìng酒jiǔ、请qǐng别bié人rén喝hē酒jiǔ

語源

觞は、繁体字「觴」の簡体字で、字源上は酒器に関わる「角」と発音を示す「𥏫」を組み合わせた形から、古代の酒杯を表すようになった字

コラム

  • 王羲之の『蘭亭集序』にある「流觴曲水」は、水路に杯を流して宴を楽しむ風景を表す有名な表現で、古典語の觞に触れる代表的な手がかり

卮zhī

意味

  • 名 酒杯しゅはい

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le一yì只zhī青qīng铜tóng卮zhī。

考古学者が青銅製の酒杯を一つ発見した。

コアイメージ

酒を盛って飲む、古代の円形の器

中国語での定義

古gǔ代dài盛shèng酒jiǔ和hé饮yǐn酒jiǔ用yòng的de一yì种zhǒng圆yuán形xíng器qì皿mǐn。

語源

卮は、古い字書で『卩』を字形の要素、『厂』を音の要素とする形声字として説明され、籀文には『缶』を用いた形も見られる字

コラム

  • 考古学の文脈で『青铜卮』と書かれている場合、『青铜』は材質、『卮』は器物名を示し、飲み物の種類を表す組み合わせではない

酒jiǔ杯bēi

意味

  • 名 酒杯しゅはい

例文

他tā举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi向xiàng客kè人rén敬jìng酒jiǔ。

彼は酒杯を掲げて客に酒を勧めた。

コアイメージ

酒を飲むために手元へ置かれた専用の器

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái装zhuāng酒jiǔ和hé喝hē酒jiǔ的de杯bēi子zi

語源

酒杯は、酒を意味する「酒」と、飲み物を入れる器を意味する「杯」から成る複合語で、酒を入れる杯という組み立てがそのまま語義になった語

コラム

  • 中国語では、普通の飲み物の杯を広く指す「杯」に対して「酒杯」と言うと酒用の器に焦点が当たり、宴席の道具を具体的に思い浮かべやすい

酒jiǔ盏zhǎn

意味

  • 名 酒杯しゅはい

例文

他tā举jǔ起qǐ酒jiǔ盏zhǎn,慢màn慢màn喝hē了le一yì口kǒu。

彼は酒杯を持ち上げ、ゆっくり一口飲んだ。

コアイメージ

酒を入れる器のうち、手に持って飲む小さなもの

中国語での定義

指zhǐ装zhuāng酒jiǔ并bìng供gōng人rén手shǒu持chí饮yǐn用yòng的de小xiǎo杯bēi,常cháng见jiàn于yú古gǔ典diǎn或huò书shū面miàn表biǎo达dá

語源

酒盏は、酒を表す「酒」に、浅く小さな器を表す「盏」を続けた構成で、「盏」の繁体字「盞」には器を表す「皿」が含まれる語

コラム

  • 「盏」は単独では灯りを数える量詞にもなるが、「酒盏」では量を数える働きではなく、酒を入れる器を表す名詞の一部になる語

「酒杯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ