遗yí簪zān堕duò履lǚ

意味

  • 成語・慣用句 遺物いぶつ
  • 成語・慣用句 旧情きゅうじょう

例文

博bó物wù馆guǎn收shōu藏cáng着zhe几jǐ件jiàn先xiān人rén的de遗yí簪zān堕duò履lǚ。

博物館には先人の遺物が数点収蔵されている。

コアイメージ

人の姿は消えても、身につけていた品だけが残る光景

中国語での定義

指zhǐ前qián人rén遗yí留liú下xià来lái的de旧jiù物wù,常cháng用yòng来lái寄jì托tuō对duì故gù人rén或huò往wǎng事shì的de怀huái念niàn

語源

遗簪堕履は、「遗」が残されること、「堕」が落ちることを示し、「簪」というかんざしと「履」という履物を、持ち主のあとに残った品として組み合わせた成語

コラム

  • 「睹物思人」が物を見て人を思う心の動きを表すのに対し、「遗簪堕履」はその思いを呼び起こす、前人の身近にあった品そのものへ焦点を置く成語

遗yí存cún

意味

  • 名 遺物いぶつ
  • 動 残存するざんぞんする

例文

这zhè些xiē石shí碑bēi是shì重zhòng要yào的de文wén化huà遗yí存cún。

これらの石碑は重要な文化遺物である。

コアイメージ

過去のものが消えずに現在まで残り、今に手がかりを伝えるイメージ

中国語での定義

从cóng过guò去qù留liú存cún到dào现xiàn在zài的de事shì物wù,常cháng指zhǐ具jù有yǒu历lì史shǐ或huò文wén化huà价jià值zhí的de遗yí迹jì和hé遗yí物wù

語源

遗存は、「遗」と「存」から成り、「遗」は後に残すこと、「存」は残って存在することを表し、過去から残ったものを指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「遺物」から小さな品物だけを思い浮かべると狭く、遺存は石碑や遺跡のように、過去から残るものをまとめて指すことが多い語

「遺物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ