关guān断duàn

意味

例文

维wéi修xiū前qián必bì须xū关guān断duàn电diàn源yuán。

修理前に電源を切断しなければならない。

コアイメージ

通じているものを遮り、先へ届かない状態にするイメージ

中国語での定義

切qiē断duàn电diàn源yuán、机jī器qì或huò信xìn号hào,使shǐ它tā们men不bú再zài继jì续xù工gōng作zuò或huò传chuán输shū。

語源

关断は、「关」が閉じることを、「断」がつながりを切ることを表し、二字で電源や信号の通り道を遮る語になった

コラム

  • 维修前必须关断电源のように、关断は安全確保のために電源や信号を意図的に遮る場面で使われ、単なる停止よりも遮断の動作に重心がある

阻zǔ截jié

意味

  • 動 遮断しゃだん
  • 動 阻止そし

例文

敌dí军jūn阻zǔ截jié了le援yuán军jūn的de去qù路lù。

敵軍は援軍の進路を遮断した。

コアイメージ

進もうとする相手の通り道を前でふさぎ、先へ行けなくする動き

中国語での定義

采cǎi取qǔ行xíng动dòng挡dǎng住zhù人rén或huò车chē辆liàng等děng,使shǐ其qí不bù能néng继jì续xù前qián进jìn或huò通tōng过guò。

語源

阻截は、「阻」が進行を妨げること、「截」が途中で断ち切ることを表す複合語で、相手の進路を途中で断って止める意味につながる

コラム

  • 軍事・治安の記事で使われやすく、人や部隊そのものだけでなく、「去路」のような進む道を目的語にして、行き先をふさぐ形でも使われる

「遮断」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ