宜yí于yú

意味

  • 形 適しているてきしている
  • 形 適切であるてきせつである

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ宜yí于yú初chū学xué者zhě。

この方法は初心者に適している。

コアイメージ

条件と対象がかみ合い、無理なく向いている状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng方fāng法fǎ、条tiáo件jiàn等děng适shì合hé某mǒu人rén、某mǒu种zhǒng用yòng途tú或huò某mǒu项xiàng活huó动dòng。

語源

宜于は、適切・ふさわしい意の「宜」に、対象や向かう先を示す「于」が結びつき、何かが人や目的に向いていることを表す語

コラム

  • 簡体字の「宜于」は、繁体字では「宜於」と書き、「于」が「於」に変わるため、文章中でこの形を見ても同じ語として読める

相xiāng宜yí

意味

  • 形 適しているてきしている

例文

这zhè里lǐ的de气qì候hòu与yǔ茶chá树shù生shēng长zhǎng相xiāng宜yí。

ここの気候は茶の木の生育に適している。

コアイメージ

条件どうしがかみ合い、ふさわしい状態になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù之zhī间jiān相xiāng互hù配pèi合hé得de当dàng,彼bǐ此cǐ适shì合hé,或huò者zhě适shì合hé某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn

語源

相宜は、「相」が互いの関係を示し、「宜」が適合していることを示すため、関わり合うものどうしがちょうどよく合う意味になった複合語

コラム

  • 「相宜」は「与……相宜」の形で、食べ物と体質、環境と作物などの組み合わせが合うことを表せるため、単なる「適切」より相性に目を向けた語として読める表現

宜yí

意味

  • 形 適しているてきしている
  • 助動詞 ~するのがよい

例文

这zhè种zhǒng土tǔ壤rǎng宜yí种zhǒng茶chá。

この土壌は茶の栽培に適している。

コアイメージ

物事にふさわしく、無理なく合う状態

中国語での定義

适shì合hé某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò目mù的dì,做zuò这zhè件jiàn事shì是shì好hǎo的de。

語源

宜は、屋根を表す「宀」の下で供え物の肉を台に整えた古い字形から生まれ、整った供え物がその場にふさわしいという感覚をもとに、「適している」や「するのがよい」を表すようになった

コラム

  • 「宜」は会話よりも文章や案内で目に入りやすく、宜出行や宜洗車のように、天候や状況に照らして行動に向くことを一語で示す表示に使われる

「適している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ