道dào系xì

意味

  • 形 無為自然なむいしぜんな
  • 形 淡泊なたんぱくな
  • 形 達観したたっかんした
  • 形 無欲なむよくな

例文

他tā是shì个gè很hěn道dào系xì的de人rén,从cóng不bù和hé别bié人rén争zhēng。

彼は無為自然な人で、他人と争わない。

コアイメージ

世間の評価や欲に深入りせず、無理のない流れを受け入れる人物像

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén看kàn淡dàn外wài界jiè评píng价jià和hé得dé失shī,不bù勉miǎn强qiǎng自zì己jǐ,保bǎo持chí淡dàn泊bó而ér平píng静jìng的de生shēng活huó态tài度dù

語源

道系は、道家の考え方を連想させる「道」と、人物のタイプを表す「系」から成る新しい複合語で、淡泊で自然に任せる人を表すようになった語

コラム

  • 中国語で「道系的人」と言うと、仕事や人間関係を投げ出す人ではなく、必要以上に張り合わず、外からの評価より自分の平静を重んじる人という含みを持つことが多い

达dá观guān

意味

例文

他tā对duì得dé失shī一yì直zhí很hěn达dá观guān。

彼は得失についてずっと達観している。

コアイメージ

物事の成り行きを広い視野で受け入れ、細かなことにこだわらない態度

中国語での定義

了liǎo解jiě事shì情qíng的de情qíng况kuàng,能néng够gòu用yòng开kāi阔kuò的de心xīn态tài面miàn对duì变biàn化huà,不bú为wèi小xiǎo事shì困kùn扰rǎo

語源

达观は、「达」が物事に通じて理解すること、「观」が物事を見ることを表し、物事を理解したうえで広い視野を持つという意味に成り立つ複合語

コラム

  • 「达观」は単なる楽観ではなく、状況をよく分かったうえで感情を大きく乱さない態度を指すため、結果の良し悪しを冷静に受け止める人物の説明に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ