路lù税shuì

意味

  • 名 道路税どうろぜい

例文

在zài这zhè个ge国guó家jiā,车chē主zhǔ每měi年nián都dōu要yào缴jiǎo纳nà路lù税shuì。

この国では、車の所有者は毎年道路税を納めなければならない。

コアイメージ

車を道路に走らせることに伴って納める税

中国語での定義

车chē主zhǔ因yīn车chē辆liàng使shǐ用yòng道dào路lù而ér按àn规guī定dìng缴jiǎo纳nà的de税shuì费fèi。

語源

路税は、「路」で道路を、「税」で国や自治体に納める金を示し、道路を使う車両に関わる税という意味を作る複合語

コラム

  • 「路税」は道路を通るたびに払う料金とは限らず、制度によって車両所有者が定期的に納める税を指すため、「过路费」のような通行料金との区別が必要

养yǎng路lù费fèi

意味

  • 名 道路維持費どうろいじひ
  • 名 道路税どうろぜい

例文

过guò去qù,货huò车chē每měi年nián都dōu要yào缴jiǎo纳nà养yǎng路lù费fèi。

かつて、貨物車は毎年道路維持費を納めなければならなかった。

コアイメージ

走る車が道路の手入れを支える仕組み

中国語での定義

过guò去qù为wèi维wéi修xiū和hé保bǎo养yǎng公gōng路lù而ér向xiàng车chē辆liàng所suǒ有yǒu者zhě收shōu取qǔ的de费fèi用yòng

語源

养路费は、「养」が手入れをすること、「路」が道路、「费」が費用を表し、道路を保つために車の持ち主から取る費用を組み合わせた語

コラム

  • 中国大陸では、养路费はかつて車の持ち主から徴収された制度上の費用で、2009年の燃料税費改革後は従来の方式で徴収されなくなったため、現在の制度名として使うと時代のずれが生じる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ