倒dǎo运yùn

意味

  • 形 運が悪いうんがわるい
  • 動 運搬するうんぱんする

例文

他tā最zuì近jìn真zhēn倒dǎo运yùn。

彼は最近本当に運が悪い。

コアイメージ

運勢が下向きになり、何をしてもつまずきやすい状態

中国語での定義

运yùn气qì不bù好hǎo,事shì情qíng常cháng常cháng不bù能néng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

倒运は、悪い状態を示す「倒」と、運勢を示す「运」を結び付けた語で、運が悪く不順な状態を表す成り立ち

コラム

  • 同じ「倒运」でも「倒运货物」のように目的語が貨物なら「運ぶ」という別の意味になるため、「他最近真倒运」では後ろに運ぶ物がなく、不運の意味と分かる

运yùn搬bān

意味

  • 動 運搬するうんぱんする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài运yùn搬bān货huò物wù。

作業員は貨物を運搬している。

コアイメージ

荷物や材料を目的地まで移し届ける動き

中国語での定義

把bǎ货huò物wù、材cái料liào等děng物wù品pǐn搬bān到dào或huò运yùn到dào别bié的de地dì方fāng

語源

运搬は、場所や目的地まで運ぶ意味を持つ「运」に、物を持ち上げて移す意味を持つ「搬」が続き、物品の移送を表す語になった

コラム

  • 「运搬」は人そのものより貨物・材料・機材などを対象にすることが多く、工事現場や物流の説明で、何を移す作業かを具体的に示す語として使われる

盘pán运yùn

意味

  • 動 運搬するうんぱんする

例文

工gōng人rén把bǎ货huò物wù盘pán运yùn到dào仓cāng库kù。

作業員が貨物を倉庫まで運搬する。

コアイメージ

貨物を取り扱いながら、場所をまたいで移送する作業

中国語での定義

把bǎ货huò物wù运yùn送sòng到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng

語源

盘运は、『盘』にある物を動かし移し替える意味の用法と、『运』の運ぶ意味が結びついた複合語で、物を扱って別の場所へ移す運搬を表す語として定着したもの

コラム

  • 『盘运』の目的語には货物や物品のような運ぶ対象が来るため、人を移動させる場面よりも、荷物を扱う作業の場面で使う語として整理できる

「運搬する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ