怨yuàn命mìng

意味

  • 動 運命を嘆くうんめいをなげく
  • 動 運命を恨むうんめいをうらむ

例文

遇yù到dào困kùn难nán时shí,不bú要yào怨yuàn命mìng。

困難に出会ったとき、運命を嘆いてはいけない。

コアイメージ

不運を自分の力では変えられない運命のせいにするイメージ

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò不bú顺shùn心xīn的de事shì情qíng时shí责zé怪guài命mìng运yùn不bù好hǎo

語源

怨命は、「怨」が人や物事を恨んで責めることを、「命」が人に定められた運命を表し、運命を恨む意味を組み立てた語

コラム

  • 「怨命」は不運だったという事実を述べるだけの表現ではなく、困難の原因を運命に求めて不満を示す表現で、「不要怨命」のように相手をいさめる文にも入る語

怨yuàn天tiān怨yuàn地dì

意味

  • 成語・慣用句 運命を恨むうんめいをうらむ
  • 成語・慣用句 境遇を嘆くきょうぐうをなげく
  • 成語・慣用句 不平をこぼすふへいをこぼす

例文

他tā失shī败bài后hòu总zǒng是shì怨yuàn天tiān怨yuàn地dì。

彼は失敗するといつも運命を恨む。

コアイメージ

不運を自分の力ではなく外部のせいとして訴え続ける感覚

中国語での定義

对duì不bù如rú意yì的de境jìng遇yù感gǎn到dào不bù满mǎn,并bìng把bǎ原yuán因yīn归guī咎jiù于yú命mìng运yùn和hé外wài界jiè。

語源

怨天怨地は、「怨天」と「怨地」を並べた形で、「天を恨む」「地を恨む」という言い方を重ねることで、境遇への嘆きを際立たせる成語

コラム

  • 「怨天尤人」と比べると、「怨天怨地」は「人」への恨みを明示せず、天や地に象徴される運命や外界へ不満を向ける言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ