放fàng慢màn

意味

  • 動 遅くするおそくする

例文

请qǐng放fàng慢màn脚jiǎo步bù。

歩く速度を遅くしてください。

コアイメージ

動いているものの進み方を、今よりゆるやかにする働き

中国語での定義

使shǐ速sù度dù、节jié奏zòu等děng变biàn得de比bǐ原yuán来lái慢màn

語源

放慢は、「放」が動きをゆるめたりその状態にしたりする働きを表し、「慢」が遅い状態を表す組み合わせで、動きの速さを落とす表現

コラム

  • 「放慢」は「遅くなる」ではなく「遅くする」側の動詞で、「脚步」「速度」「节奏」など遅くする対象を後ろに置く使い方が基本

拖tuō慢màn

意味

例文

这zhè个ge问wèn题tí拖tuō慢màn了le项xiàng目mù进jìn度dù。

この問題がプロジェクトの進行を遅らせた。

コアイメージ

進行中のものに重さがかかり、速度や進みが落ちる感覚

中国語での定義

使shǐ事shì情qíng或huò进jìn度dù变biàn慢màn,不bù能néng按àn原yuán来lái的de速sù度dù进jìn行xíng

語源

拖慢は、「拖」の引っぱって進みを鈍らせる意味と、「慢」の遅い意味が結びつき、物事の進行を引きずって遅くすることを表す語

コラム

  • 拖延が意図的に先送りすることを表すのに対し、拖慢は問題や障害などによって進む速さが落ちることに焦点があり、人が意図していない場合にも使われる

减jiǎn慢màn

意味

例文

请qǐng减jiǎn慢màn车chē速sù。

車の速度を落としてください。

コアイメージ

速い流れをゆるやかに変える動き

中国語での定義

使shǐ速sù度dù降jiàng低dī,或huò使shǐ某mǒu种zhǒng进jìn展zhǎn比bǐ原yuán来lái慢màn下xià来lái。

語源

减慢は、「减」が減少を、「慢」が遅さを表し、組み合わせて速さが下がる変化を示す語

コラム

  • 速度だけでなく、仕事の進み方や発展の速さにも使われ、変化の勢いが弱まる場面を表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ