专zhuān递dì

意味

  • 名 速達郵便そくたつゆうびん
  • 動 速達で送るそくたつでおくる

例文

这zhè封fēng信xìn请qǐng用yòng专zhuān递dì寄jì出chū。

この手紙は速達郵便で送ってください。

コアイメージ

急ぎの郵便物を優先的に送り届けること

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ邮yóu件jiàn优yōu先xiān寄jì送sòng出chū去qù的de邮yóu递dì服fú务wù

語源

专递は、「专」の特別に分けて扱う意味と、「递」の届ける意味が結びついた語で、普通の郵送とは別に扱う送達を表す

コラム

  • 例文の「用专递寄出」は、送り方として速達郵便を選ぶ表現で、「专递」そのものが手紙という物を指すわけではない

限xiàn时shí信xìn

意味

  • 名 速達郵便そくたつゆうびん

例文

我wǒ今jīn天tiān寄jì了le一yì封fēng限xiàn时shí信xìn。

私は今日、速達郵便を一通出した。

コアイメージ

手紙を普通より早く、決められた時間内に届ける仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng要yāo求qiú邮yóu政zhèng在zài规guī定dìng时shí间jiān内nèi送sòng达dá的de信xìn件jiàn

語源

限时信は、「限时」と「信」から成る複合語で、「限时」は届ける時間に上限を設けること、「信」は手紙を表し、二つが結びついて速く届ける手紙を指す語になったもの

コラム

  • 「限时信」は、手紙そのものに期限があるという意味ではなく、郵便物を出してから届くまでの時間を短くする郵便サービスを指す語で、販売期間を限る「限时商品」とは意味が異なる

「速達郵便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ