特tè快kuài专zhuān递dì

意味

  • 名 速達便そくたつびん

例文

这zhè份fèn合hé同tóng要yào用yòng特tè快kuài专zhuān递dì寄jì出chū。

この契約書は速達便で送らなければならない。

コアイメージ

郵便による荷物や書類を、速さを優先して届ける仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng邮yóu政zhèng方fāng式shì快kuài速sù寄jì送sòng邮yóu件jiàn、文wén件jiàn或huò包bāo裹guǒ的de服fú务wù

語源

特快专递は、「特快(普通より特に速い)」に「专递(専用に届けること)」を加えた語で、速さを重視する郵便の配達サービスを表す複合語

コラム

  • 送り状や郵便の案内では、届ける物そのものではなく、速く送るために選ぶ郵便の種類を表す語として現れるため、日本語の「速達」と同じく発送方法を示す名詞として捉えられる語

速sù递dì

意味

  • 名 速達便そくたつびん
  • 動 速達で送るそくたつでおくる

例文

我wǒ用yòng速sù递dì寄jì文wén件jiàn。

私は速達便で書類を送った。

コアイメージ

送り手から受け手へ、待ち時間を短くして物を渡す仕組み

中国語での定義

把bǎ文wén件jiàn、包bāo裹guǒ等děng较jiào快kuài送sòng到dào指zhǐ定dìng收shōu件jiàn人rén手shǒu中zhōng的de寄jì送sòng服fú务wù

語源

速递は、「速」がすばやさを、「递」が物を順に渡して届けることを表す複合語で、通常より早く物を届けるサービスを表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「速達」は郵便物の配達を早める扱いを指すのに対し、中国語の「速递」は荷物や書類を扱う配送サービスを指すことが多く、同じ漢字でも指す範囲に違い

「速達便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ