追い越し車線

快kuài车chē道dào

意味

名追い越し車線おいこししゃせん
名急成長軌道きゅうせいちょうきどう

例文

这zhè 辆liàng 车chē 一yì直zhí 占zhàn 着zhe快kuài车chē道dào。

この車はずっと追い越し車線をふさいでいる。

コアイメージ

周囲より速い流れを通す車線から、物事が速く進む道筋へ広がる感覚

中国語での定義

道dào路lù上shàng供gōng车chē辆liàng较jiào快kuài行xíng驶shǐ的de车chē道dào，也yě比bǐ喻yù发fā展zhǎn迅xùn速sù的de途tú径jìng或huò阶jiē段duàn

語源

快车道は、「快」が速さを、「车道」が車の通る道を表す組み合わせで、車が速く進む車線を指す表現から、物事が速く進む道筋を表す用法にも広がった語

コラム

中国語の快车道は、日本語の「追い越し車線」と重なるが、追い越し専用というより速い車の流れを通す車線を指すことが多く、「驶入快车道」の形では発展が一気に進む状態も表す

「追い越し車線」は英語では

「追い越し車線」 → fast lane 和英辞典で見る