追い越し車線

「追い越し車線」の英語

「追い越し車線」は英語で fast lane と言います。高速道路などで追い越しに使う車線を指し、passing lane も一般的です。fast lane には、比喩的に刺激的で忙しい生活という意味もあります。

「追い越し車線」の英語の使い分け

  • fast lane

    追い越しに使う車線を指す、日常的で覚えやすい表現です。

    If you're not passing anyone, move out of the fast lane.

    誰も追い越していないなら、追い越し車線から出てください。

  • passing lane

    標識や説明などで使いやすい、意味の明確な表現です。

    The sign says to use the passing lane to overtake slower traffic.

    その標識には、遅い車を追い越すために追い越し車線を使うよう書かれています。

「追い越し車線」の例文

Keep to the fast lane when overtaking.

追い越すときは追い越し車線を利用してください。

コアイメージ

道路上で追い越しのために設けられた車線を指す

英英

a lane on a road intended for overtaking slower-moving traffic

語源

fast laneは、fastとlaneの組み合わせで、本来は速く走る車のための車線を意味し、のちに刺激的で派手な生活を表す比喩にも用いられる

コラム

  • 英語では追い越し車線という基本的意味に加えて、比喩で刺激的・派手な生活を意味する用法がある

「追い越し車線」のレベル別の例文

「追い越し車線」を英語にするときのよくある間違い

「追い越し車線」の英語についてよくある質問

Q. 「追い越し車線」を英語で一言で言うと？
fast lane が日常的でよく使われます。passing lane も意味が明確で一般的です。
Q. fast lane と passing lane の違いは？
どちらも追い越し車線を指します。fast lane は日常的で、passing lane は追い越し用という意味がより明確です。
Q. 「追い越し車線」の英語を運転中に使うなら？
Use the passing lane to overtake. のように passing lane を使うと、追い越し用の車線だと明確に伝わります。
Q. 「追い越し車線」を比喩で使うことはありますか？
fast lane には、刺激的で忙しい生活という比喩的な意味もあります。

「追い越し車線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1