例文

他tā紧jǐn靠kào着zhe墙qiáng站zhàn着zhe。

彼は壁に密着して立っている。

コアイメージ

ほとんどすき間なく対象に寄り添う位置関係

中国語での定義

距jù离lí某mǒu人rén或huò某mǒu物wù很hěn近jìn地dì靠kào着zhe,几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì。

語源

紧靠は、「紧」と「靠」を組み合わせた語で、「紧」はすき間が少ない状態、「靠」は近くに寄る、またはもたれる動きを表し、二つで何かにぴったり近づく意味になる

コラム

  • 「紧靠」は「靠近」よりも接触やほとんどすき間のない位置を強く示し、壁・人・道路など、目で位置を確かめられる対象に使われやすい

邻lín近jìn

意味

例文

这zhè两liǎng个gè村cūn庄zhuāng邻lín近jìn,交jiāo通tōng很hěn方fāng便biàn。

この二つの村は隣接しており、交通が便利だ。

コアイメージ

境界や位置が近く、二つのものが隣り合うように並ぶ感じ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè地dì方fāng、地dì区qū或huò事shì物wù彼bǐ此cǐ相xiāng距jù很hěn近jìn,位wèi置zhì相xiāng邻lín。

語源

邻近は、隣り合う関係を表す「邻」と距離の短さを表す「近」を組み合わせ、場所や地域がとなり同士になる関係を示す語

コラム

  • 「邻近」は二つの場所や地域が互いに近いことを表すのに対し、「附近」はある場所の周りにある近い範囲を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ