靖jìng边biān

意味

  • 動 辺境を安定させるへんきょうをあんていさせる

例文

将jiāng军jūn奉fèng命mìng靖jìng边biān,保bǎo护hù百bǎi姓xìng安ān全quán。

将軍は命を受けて辺境を安定させ、民を守った。

コアイメージ

辺境の不安を取り除き、秩序を整える働き

中国語での定義

使shǐ边biān境jìng地dì区qū不bú再zài动dòng荡dàng,恢huī复fù正zhèng常cháng秩zhì序xù并bìng保bǎo障zhàng当dāng地dì居jū民mín的de安ān全quán

語源

靖边は、「靖」が平らかにして治める意味を持ち、「边」が辺境や国境地帯を表すため、両方を合わせて辺境を安定させる意味になった語

コラム

  • 「靖边」は日常の軽い会話よりも、軍事や統治を述べる文章で使われやすく、単に境界線を確認する場合ではなく地域の安定化を示す表現

安ān边biān

意味

  • 動 辺境を安定させるへんきょうをあんていさせる

例文

朝cháo廷tíng采cǎi取qǔ措cuò施shī,安ān边biān固gù疆jiāng。

朝廷は辺境を安定させ、国境を固める措置を取った。

コアイメージ

国の端にあたる地域を、守りと統治によって落ち着かせる軸

中国語での定義

通tōng过guò治zhì理lǐ、防fáng卫wèi等děng措cuò施shī使shǐ边biān境jìng地dì区qū稳wěn定dìng下xià来lái

語源

安边は、「安」が安定させること、「边」が国の端や辺境を表し、二字を合わせて辺境を安定させる意味になった複合語

コラム

  • 安边は、歴史書や政策を述べる文で、軍事的な守りだけでなく、辺境の統治や治安、住民の安定まで含む目的として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ