屁pì轻qīng

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 浮ついているうわついている

例文

他tā做zuò事shì太tài屁pì轻qīng,大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn交jiāo给gěi他tā。

彼は仕事が軽率すぎて、皆は彼に任せようとしない。

コアイメージ

物事を深く考えず、軽く流してしまう態度

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén考kǎo虑lǜ事shì情qíng不bù周zhōu,做zuò事shì轻qīng率shuài而ér不bù稳wěn重zhòng

語源

屁轻は、「屁」と「轻」を組み合わせた表現で、「轻」が示す軽さに、「屁」のくだけた語感が重なり、物事を軽く扱う態度を表すようになった語

コラム

  • 意味は「軽い」という物理的な性質ではなく、考えや行動の軽さを指し、改まった文章よりも会話やくだけた場面で現れやすい語

嘌piào

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ

例文

他tā这zhè个ge人rén说shuō话huà很hěn嘌piào,大dà家jiā都dōu不bú太tài信xìn任rèn他tā。

彼は話し方がとても軽薄なので、皆はあまり信用していない。

コアイメージ

口先や態度が軽く、内容まで軽く見える様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán谈tán或huò举jǔ止zhǐ轻qīng薄bó,不bú够gòu认rèn真zhēn稳wěn重zhòng,使shǐ人rén不bù容róng易yì相xiāng信xìn

語源

嘌は、発音を担う「票」に、口に関わる意味を添える「口」を加えた形声字で、軽い口ぶりや不まじめな態度を表す形容詞として使われる

コラム

  • 例文の「说话很嘌」は、声が軽いという意味ではなく、話し方が軽薄で信用しにくいという意味になり、音の印象だけで「明るい」「よくしゃべる」と捉えない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ