上shàng轨guǐ道dào

意味

  • 動 軌道に乗るきどうにのる

例文

调tiáo整zhěng后hòu,公gōng司sī的de运yùn营yíng逐zhú渐jiàn上shàng轨guǐ道dào了le。

調整後、会社の運営は徐々に軌道に乗った。

コアイメージ

乱れていた進み方が定まった道筋に入り、安定して先へ進む状態

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng经jīng过guò调tiáo整zhěng后hòu进jìn入rù正zhèng常cháng、稳wěn定dìng的de发fā展zhǎn状zhuàng态tài

語源

上轨道は、「上」が乗ること、「轨道」が列車の進む道を表し、道筋に乗るという組み合わせから、物事が本来の進み方に入る意味になった表現

コラム

  • 会社の運営や計画、仕事など、進み方が安定してきた対象に使い、人そのものを主語にするより「工作」「项目」「生活」などを主語にすることが多い表現

入rù轨guǐ

意味

  • 動 軌道に入るきどうにはいる
  • 動 軌道に乗るきどうにのる

例文

卫wèi星xīng成chéng功gōng入rù轨guǐ。

衛星は無事に軌道に入った。

コアイメージ

決められた道筋の内側に入り、その道筋に沿って進み始める動き

中国語での定義

航háng天tiān器qì进jìn入rù预yù定dìng轨guǐ道dào并bìng沿yán着zhe轨guǐ道dào运yùn行xíng

語源

入轨は、「入」が中へ入ること、「轨」が車輪の通る道や天体の運行路を表し、二字で乗り物や宇宙機が決められた軌道の中へ入ることを表す複合語

コラム

  • 宇宙開発では「发射」がロケットなどを打ち上げる段階を指すのに対し、「入轨」は打ち上げた物体が実際に予定の軌道へ入った段階を指すため、打ち上げ成功と入轨成功は別の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ