「身体診察」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

医生先给病人做体格检查。

医師はまず患者に身体診察を行う。

医生给病人做了详细的体查。

医師は患者に詳しい身体診察を行った。

例文

医yī生shēng先xiān给gěi病bìng人rén做zuò体tǐ格gé检jiǎn查chá。

医師はまず患者に身体診察を行う。

コアイメージ

医師が人の体を外から調べ、健康状態を確かめる場面

中国語での定義

医yī生shēng通tōng过guò观guān察chá、触chù摸mō、听tīng诊zhěn等děng方fāng法fǎ 检jiǎn查chá 病bìng人rén的de身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng

語源

体格检查は、「体格」が体つきや身体の状態、「检查」が調べて確かめることを表し、合わせて医師が身体の状態を調べることを指す複合語

コラム

病院や日常会話では「体格检查」を短くした「体检」もよく使われるが、体检は健康診断全体を指すこともある

例文

医yī生shēng给gěi病bìng人rén做zuò了le详xiáng细xì的de体tǐ查chá。

医師は患者に詳しい身体診察を行った。

コアイメージ

診察の場で、患者の身体を見たり触れたりして状態を確認すること

中国語での定義

医yī生shēng在zài诊zhěn察chá 时shí对duì病bìng人rén的de身shēn体tǐ 进jìn行xíng 观guān察chá和hé检jiǎn查chá，以yǐ了liǎo解jiě身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng

語源

体查は、「体」で身体を示し、「查」で詳しく調べることを示す複合語で、医師による身体の確認を表す語

コラム

「体查」は病気の有無を調べる一般的な健康診断を指す「体检」より、診察中に医師が患者の身体を確認する場面で使われやすい。