蹿cuān蹦bèng

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 跳び上がるとびあがる
  • 動 跳躍するちょうやくする

例文

孩hái子zi高gāo兴xìng得de蹿cuān蹦bèng起qǐ来lái。

子どもはうれしくて飛び跳ねた。

コアイメージ

弾みをつけて、体が上へ下へと跳ね動く様子

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù用yòng力lì地dì跳tiào起qǐ来lái,并bìng且qiě不bù停tíng地dì跳tiào动dòng

語源

蹿蹦は、「蹿」が急に上へ跳ねることを、「蹦」が足で地面をけって跳ぶことを表し、二つの動きを重ねて活発な跳躍を表す語

コラム

  • 「蹿蹦」は人にも動物にも使えるが、物が自然に上下する場合には普通使わず、生き物が自分の力で跳ね回る場面を表すことが多い

踔chuō

意味

  • 動 跳躍するちょうやくする
  • 動 超越するちょうえつする

例文

他tā踔chuō过guò小xiǎo溪xī,继jì续xù赶gǎn路lù。

彼は小川を跳び越え、歩みを続けた。

コアイメージ

足を大きく動かして境目の向こうへ出るイメージ

中国語での定義

跳tiào跃yuè着zhe越yuè过guò某mǒu处chù或huò某mǒu物wù,也yě指zhǐ超chāo出chū原yuán有yǒu的de范fàn围wéi、水shuǐ平píng或huò限xiàn制zhì

語源

踔は、「足」を意味の部分として足を使う動きを示し、「卓」を音の部分として組み合わせた形声字で、跳び越える動作を表す字義から範囲や水準を越える意味へ広がったもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話より書き言葉で使われやすく、物を実際に跳び越す場面だけでなく、能力や成果が他を上回るという抽象的な文脈にも現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ