路lù基jī

意味

  • 名 路床ろしょう
  • 名 路盤ろばん

例文

新xīn建jiàn的de路lù基jī已yǐ经jīng基jī本běn完wán工gōng。

新設された路床は、ほぼ完成した。

コアイメージ

舗装の下で道路全体を受け止める土台

中国語での定義

道dào路lù路lù面miàn以yǐ下xià用yòng来lái支zhī撑chēng路lù面miàn并bìng保bǎo持chí道dào路lù稳wěn定dìng的de土tǔ体tǐ或huò填tián筑zhù结jié构gòu

語源

路基は、「路」が道路、「基」が土台を表し、二字を合わせて道路を支える土台を表す複合語

コラム

  • 中国語の道路工事記事では、土を盛って固める「路基施工」と舗装を進める「路面施工」が別の段階として扱われるため、工事の進み具合を読む手がかりになる語

基jī床chuáng

意味

  • 名 路床ろしょう

例文

铁tiě路lù基jī床chuáng必bì须xū平píng整zhěng坚jiān实shí。

鉄道の路床は平らで堅固でなければならない。

コアイメージ

軌道の荷重を受け止め、下の路盤へ伝える土台の層というイメージ

中国語での定義

位wèi于yú铁tiě路lù路lù基jī上shàng部bù、直zhí接jiē承chéng受shòu轨guǐ道dào荷hè载zài并bìng把bǎ荷hè载zài传chuán给gěi下xià部bù路lù基jī的de土tǔ层céng或huò填tián筑zhù层céng

語源

基床は、「基」と「床」を組み合わせた語で、土台を表す「基」と物を受け支える面を表す「床」から、上の構造を支える層を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「路床」は道路の舗装を支える地盤を指すことが多い一方、中国語の「基床」は鉄道分野で軌道を支える路盤上部を指す用法が目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ