跋bá语yǔ

意味

  • 名 跋文ばつぶん

例文

这zhè本běn书shū末mò尾wěi有yǒu作zuò者zhě的de跋bá语yǔ。

この本の末尾には著者の跋文がある。

コアイメージ

本文を閉じたあとに、作品を別の言葉で見渡す文章

中国語での定義

写xiě在zài书shū的de末mò尾wěi,对duì作zuò品pǐn内nèi容róng、写xiě作zuò经jīng过guò或huò成chéng书shū情qíng况kuàng作zuò补bǔ充chōng说shuō明míng的de文wén章zhāng

語源

跋语は、本来は足に関わる意味を持つ形声字「跋」が書物の末尾の文章を表すようになり、発言や文章を表す「语」と結びついた語

コラム

  • 出版物の跋语は、作品への感想だけでなく、底本、改訂、翻訳など成立の事情を補う欄になることがあり、単なる感想文に限られない

跋bá文wén

意味

  • 名 跋文ばつぶん

例文

这zhè本běn书shū的de跋bá文wén写xiě得de很hěn简jiǎn短duǎn。

この本の跋文はとても簡潔に書かれている。

コアイメージ

本編を閉じたあとに、書き手の補足や所感を添える文章のイメージ

中国語での定義

写xiě在zài书shū籍jí或huò文wén章zhāng正zhèng文wén后hòu面miàn的de文wén字zì,用yòng来lái补bǔ充chōng说shuō明míng写xiě作zuò情qíng况kuàng、评píng论lùn内nèi容róng或huò说shuō明míng相xiāng关guān事shì情qíng

語源

跋文は、本文の後に置く文章を指す「跋」に、文章を表す「文」を添えた複合語で、「跋」は「足」と音を示す「犮」から成る形声字

コラム

  • 現代中国語では本の後書きを「后记」と呼ぶことも多いのに対し、「跋文」は古典や学術的な書物に見られやすい書面語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ