家jiā徒tú四sì壁bì

意味

  • 成語・慣用句 家財がほとんどないかざいがほとんどない
  • 成語・慣用句 赤貧であるせきひんである

例文

他tā家jiā徒tú四sì壁bì,连lián一yì张zhāng像xiàng样yàng的de床chuáng都dōu没méi有yǒu。

彼の家は家財がほとんどなく、まともなベッド一台もない。

コアイメージ

住まいはあっても、中身が空に近いイメージ

中国語での定義

指zhǐ虽suī然rán有yǒu房fáng子zi住zhù,但dàn家jiā里lǐ几jī乎hū没méi有yǒu家jiā具jù和hé财cái物wù,生shēng活huó十shí分fēn贫pín困kùn

語源

家徒四壁は、「家」と「四壁」で住まいの四方の壁を示し、「徒」が「ただ〜だけ」という意味を加えるため、家には壁だけが立っているという成り立ちから家財の乏しさを表す成語になったもの

コラム

  • 家徒四壁は、「家がない」という意味ではなく、住む家はあるものの中に置く物がほとんどない状態を指し、住居の有無と暮らしの貧しさを区別して表せる語

清qīng贫pín如rú洗xǐ

意味

  • 成語・慣用句 赤貧であるせきひんである

例文

他tā年nián轻qīng时shí清qīng贫pín如rú洗xǐ,却què从cóng未wèi放fàng弃qì学xué习xí。

彼は若い頃、赤貧であったが、学ぶことを決して諦めなかった。

コアイメージ

暮らしから財産がすっかり洗い流され、ほとんど何も残っていない状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng贫pín困kùn,穷qióng得de几jī乎hū一yì无wú所suǒ有yǒu。

語源

清贫如洗は、「清贫」が質素で貧しい暮らしを、「如洗」が洗った後のように何も残らない様子を表し、2つを重ねて極度の貧しさを示す成語

コラム

  • 「贫穷」よりも文章語らしい響きがあり、人物の過去や家庭の暮らしを語る文章で、貧しさの度合いを強く印象づける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ