赤い五月

红hóng五wǔ月yuè

意味

名赤い五月あかいごがつ
名革命の五月かくめいのごがつ

例文

许xǔ多duō 单dān位wèi 在zài红hóng五wǔ月yuè组zǔ织zhī 了le 纪jì念niàn 活huó动dòng。

多くの機関が赤い五月に記念活動を組織した。

コアイメージ

五月に行われる革命や社会運動に関する活動を、赤い色の象徴でひとまとめにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ 五wǔ月yuè份fèn开kāi展zhǎn的de以yǐ革gé命mìng纪jì念niàn、宣xuān传chuán教jiào育yù等děng为wéi主zhǔ要yào 内nèi容róng的de活huó动dòng或huò相xiāng关guān 时shí期qī

語源

红五月は、「红」が革命や社会主義を表す色として使われ、「五月」と結びついた複合語で、五月に行う革命記念や宣伝活動を指す表現になったもの

コラム

红五月の「红」は色そのものではなく、革命や社会主義を表す政治的な記号として使われるため、単に「赤い五月」と訳すと意味がぼやけやすい語