贖い

救jiù赎shú

意味

名救済きゅうさい
名贖いあがない
動贖うあがなう

例文

许xǔ多duō人rén 相xiāng信xìn，信xìn仰yǎng能néng带dài来lái 灵líng魂hún的de救jiù赎shú。

多くの人は、信仰が魂に救済をもたらすと信じている。

コアイメージ

罪や深い苦しみを抱えた存在が、何かの力によって解放され、新しい状態へ移るイメージ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò某mǒu种zhǒng力lì量liàng或huò行xíng动dòng，使shǐ人rén摆bǎi脱tuō 罪zuì恶è、痛tòng苦kǔ或huò困kùn境jìng，得dé到dào 拯zhěng救jiù和hé解jiě脱tuō

語源

救赎は、「救」と「赎」を組み合わせた語で、「救」は危機や苦しみから助けること、「赎」は代価を払って罪や過ちを埋め合わせることを表し、そこから罪や苦しみから解放される救済の意味になった語

コラム

「救援」が目の前の危険から人を助けることを指すのに対し、「救赎」は宗教上の罪や心の深い苦しみから解放されることを指し、「灵魂的救赎」のように精神的な文脈で使われることが多い