布bù裙qún荆jīng钗chāi

意味

  • 成語・慣用句 質素な服装しっそなふくそう

例文

她tā一yí向xiàng布bù裙qún荆jīng钗chāi,生shēng活huó十shí分fēn简jiǎn朴pǔ。

彼女はいつも質素な服装で、暮らしもとてもつましい。

コアイメージ

身につける物を華やかにせず、日常の簡素な装いを保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng妇fù女nǚ衣yī着zhuó和hé打dǎ扮bàn简jiǎn单dān朴pǔ素sù,不bù追zhuī求qiú华huá丽lì,日rì子zi过guò得de很hěn俭jiǎn朴pǔ

語源

布裙荆钗は、「布裙」が布製のスカートを、「荆钗」が荆の枝で作るかんざしを意味し、実用的で飾り気のない女性の服装を二つの語で表した成語

コラム

  • この語は女性の服装を描く古風な表現で、現代の服が本当に布製かどうかを述べるより、華美な衣服や装身具を使わない生き方までまとめて示す

椎zhuī髻jì布bù衣yī

意味

  • 成語・慣用句 貧しい女性まずしいじょせい
  • 成語・慣用句 質素な服装しっそなふくそう

例文

这zhè幅fú画huà描miáo绘huì了le几jǐ位wèi椎zhuī髻jì布bù衣yī的de妇fù女nǚ。

この絵には、貧しい女性が数人描かれている。

コアイメージ

飾り気のない髪型と粗い布の服が表す、貧しく質素な女性の姿

中国語での定義

指zhǐ妇fù女nǚ梳shū着zhe椎chuí形xíng发fà髻jì,穿chuān着zhe粗cū布bù衣yī服fú,形xíng容róng生shēng活huó贫pín苦kǔ、衣yī着zhuó朴pǔ素sù。

語源

椎髻布衣は、「椎髻」と「布衣」を並べた成語で、「椎髻」は椎のような形に髪を結った髻、「布衣」は粗い布の衣服を指し、質素な身なりの女性を表す語

コラム

  • 中国語の「布衣」はこの成語では衣服を指すが、別の文脈では身分の高くない一般の人を指すこともあり、服そのものと着る人の両方に意味が広がる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ