質朴に立ち返るは中国語で？还淳返朴の意味と例文

例文

许xǔ多duō人rén 主zhǔ张zhāng还huán淳chún返fǎn朴pǔ，反fǎn对duì 过guò度dù 消xiāo费fèi。

多くの人が質朴に立ち返ることを主張し、過度な消費に反対している。

コアイメージ

表面の華やかさを離れ、飾らない本来の姿に戻る動き

中国語での定義

摆bǎi脱tuō 过guò分fèn的de装zhuāng饰shì和hé复fù杂zá 做zuò法fǎ，重chóng新xīn 回huí到dào淳chún厚hòu朴pǔ素sù的de状zhuàng态tài

語源

还淳返朴は、「还」が回復すること、「淳」が淳厚で素朴なこと、「返」が戻ること、「朴」が飾りのないことを表し、二つの「戻る」という構造で素朴さへの回帰を示す成語

コラム

「还淳返朴」は日常会話よりも、社会や文化のあり方を論じる文章で見かけやすく、生活だけでなく風俗や表現の簡素化を述べるときにも用いられる硬めの語