「賞罰が明確である」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

賞罰が明確である

治军必须做到赏罚严明。

軍を治めるには賞罰を明確にしなければならない。

賞罰が明確である

这位领导奖罚分明，大家都信任他。

この指導者は賞罰が明確なので、皆が彼を信頼している。

賞罰が明確である

国家治理要做到赏罚信明。

国の統治では賞罰を明確にしなければならない。

賞罰が明確である

这位领导赏罚分明，大家都很信服。

この指導者は賞罰を明確にしているので、皆が心服している。

例文

治zhì军jūn必bì须xū做zuò到dào赏shǎng罚fá严yán明míng。

軍を治めるには賞罰を明確にしなければならない。

コアイメージ

功績と過失に対する処遇が、基準に沿ってはっきり決まる状態

中国語での定義

对duì人rén的de功gōng劳láo和hé过guò错cuò分fēn别bié处chǔ理lǐ，奖jiǎng励lì和hé惩chéng罚fá的de规guī定dìng清qīng楚chǔ而ér严yán格gé

語源

赏罚严明は、「赏」と「罚」で功績への褒賞と過失への処罰を示し、「严明」でそれらを厳正かつ明確に行う意味を組み立てる成語

コラム

「赏罚不明」のように賞や罰の基準があいまいな状態と対比されやすく、規律を重んじる軍隊や組織の管理を述べる場面で現れる語

例文

这zhè位wèi领lǐng导dǎo奖jiǎng罚fá分fēn明míng，大dà家jiā都dōu信xìn任rèn他tā。

この指導者は賞罰が明確なので、皆が彼を信頼している。

コアイメージ

功績には賞を与え、過ちには罰を与える基準がはっきりしている状態

中国語での定義

对duì有yǒu功gōng的de人rén 给jǐ予yǔ奖jiǎng励lì，对duì犯fàn错cuò的de人rén 给jǐ予yǔ 惩chéng罚fá，而ér且qiě标biāo准zhǔn 清qīng楚chǔ，区qū别bié 明míng确què

語源

奖罚分明は、「奖」が功績への褒美、「罚」が過ちへの罰、「分明」がはっきり区別されていることを表す成語で、賞と罰を明確に分ける意味から成り立つ

コラム

奖罚分明は、指導者や組織の運営を評価するときによく使われ、身内だけをえこひいきせず、功績と過ちに応じて扱う姿勢を表す

赏shǎng罚fá信xìn明míng

意味

成語・慣用句賞罰が明確であるしょうばつがめいかくである
成語・慣用句賞罰が公正であるしょうばつがこうせいである
成語・慣用句賞罰が厳正であるしょうばつがげんせいである

例文

国guó家jiā 治zhì理lǐ要yào做zuò到dào赏shǎng罚fá信xìn明míng。

国の統治では賞罰を明確にしなければならない。

コアイメージ

判断の根拠が見え、賞も罰も人によって変わらない状態

中国語での定義

赏shǎng罚fá的de标biāo准zhǔn和hé执zhí行xíng都dōu清qīng楚chǔ、公gōng平píng，不bù因yīn人rén而ér改gǎi变biàn。

語源

赏罚信明は、褒美を意味する「赏」と罰を意味する「罚」に、信頼できることを表す「信」と明らかなことを表す「明」を組み合わせ、賞罰の公平さと厳正さを示す成語

コラム

国家や組織の運営を論じる文章で使われ、個人への好き嫌いではなく、功績と過失を一定の基準で扱う制度のあり方を示す表現

赏shǎng罚fá分fēn明míng

意味

成語・慣用句賞罰が明確であるしょうばつがめいかくである
成語・慣用句賞罰を公平に行うしょうばつをこうへいにおこなう

例文

这zhè位wèi领lǐng导dǎo赏shǎng罚fá分fēn明míng，大dà家jiā都dōu很hěn信xìn服fú。

この指導者は賞罰を明確にしているので、皆が心服している。

コアイメージ

行動の結果に応じて、賞と罰を迷いなく分けるあり方

中国語での定義

按àn照zhào一yí个gè人rén的de功gōng劳láo和hé过guò错cuò分fēn别bié给jǐ予yǔ奖jiǎng励lì或huò惩chéng罚fá，标biāo准zhǔn 清qīng楚chǔ，不bù偏piān不bù倚yǐ

語源

赏罚分明は、「赏」が功績を認めて褒美を与えること、「罚」が過ちに罰を与えること、「分明」が非常にはっきりしていることを組み合わせた成語

コラム

この語は、指導者や組織が人を扱うときの公正さを述べる場面でよく使われ、誰にでも甘いことや誰にでも厳しいことではなく、行いに応じて扱いを変える点に重点がある