有yǒu责zé任rèn

意味

  • 形 責任感があるせきにんかんがある
  • 形 責任があるせきにんがある

例文

他tā是shì个gè有yǒu责zé任rèn的de人rén。

彼は責任感のある人だ。

コアイメージ

担うべき役割を自分のものとして引き受ける姿勢

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de工gōng作zuò、行xíng为wéi或huò应yīng做zuò的de事shì情qíng认rèn真zhēn负fù责zé,愿yuàn意yì承chéng担dān应yīng该gāi承chéng担dān的de责zé任rèn

語源

有责任は、「有」と「责任」から成り、「有」は持つこと、「责任」は引き受けるべき務めを表し、務めを持って果たそうとする意味につながる語

コラム

  • 中国語では「有责任」だけでも人の性質を表せるが、「有责任心」とすると、仕事や行動に対して責任を持つ気持ちをよりはっきり表す形になる

负fù责zé任rèn

意味

  • 形 責任感があるせきにんかんがある
  • 形 責任を持つせきにんをもつ
  • 形 責任を負うせきにんをおう

例文

他tā对duì自zì己jǐ的de工gōng作zuò很hěn负fù责zé任rèn。

彼は自分の仕事に対して、とても責任感が強い。

コアイメージ

自分の役目を引き受け、最後まできちんと果たす姿勢

中国語での定義

做zuò事shì认rèn真zhēn,愿yuàn意yì承chéng担dān自zì己jǐ应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn

語源

负责任は、「负」の負う・引き受ける意味と、「责任」の果たすべき務めを組み合わせ、責任を背負って行動することを表す語

コラム

  • 「负责任」は人の性格だけでなく、「负责任的态度」「负责任地处理问题」のように態度や行動にも使われ、責任を実際に引き受ける様子に焦点が当たる

「責任感がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ