戴dài笠lì乘chéng车chē

意味

  • 成語・慣用句 貧賤の交わりひんせんのまじわり

例文

他tā们men虽suī然rán地dì位wèi不bù同tóng,却què有yǒu戴dài笠lì乘chéng车chē之zhī交jiāo。

二人は身分が違っても、貧賤の交わりで結ばれている。

コアイメージ

貧富や地位の隔たりを越える交友

中国語での定義

形xíng容róng贫pín穷qióng的de人rén和hé富fù贵guì的de人rén虽suī然rán地dì位wèi不bù同tóng,却què始shǐ终zhōng保bǎo持chí友yǒu谊yì

語源

戴笠乘车は、「戴笠」が笠を身につける姿、「乘车」が車に乗る姿を示し、異なる身分の人を並べることで、身分差に左右されない友情を表す成語

コラム

  • この成語は日常会話よりも文章で目にしやすく、「戴笠乘车之交」として人と人との関係を表す用法があるため、「之交」を交際関係を示す語として読むと文全体を捉えやすい

贫pín贱jiàn之zhī交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 貧賤の交わりひんせんのまじわり

例文

他tā们men的de贫pín贱jiàn之zhī交jiāo十shí分fēn深shēn厚hòu。

彼らの貧賤の交わりはとても深い。

コアイメージ

何も持たない時期から続く、利害に左右されにくい人との結びつき

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài生shēng活huó贫pín困kùn、社shè会huì地dì位wèi不bù高gāo时shí认rèn识shí并bìng结jié交jiāo的de朋péng友yǒu,也yě指zhǐ由yóu此cǐ形xíng成chéng的de友yǒu情qíng

語源

贫贱之交は、「贫贱」が貧困と低い身分、「之」が「贫贱」と「交」を結ぶ語、「交」が人との付き合いを表す組み合わせで、苦しい時期に結ばれた友人や友情を指す表現

コラム

  • 中国語では、成功した後に近づいてくる人ではなく、まだ貧しく力もなかった頃からの友人を表す場面で使われるため、付き合いの始まった時期に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ