发fā家jiā致zhì富fù

意味

  • 成語・慣用句 財を成すざいをなす

例文

他tā靠kào勤qín劳láo工gōng作zuò发fā家jiā致zhì富fù。

彼は勤勉に働いて財を成した。

コアイメージ

努力や仕事を通じて、貧しさから豊かさへ移る道筋

中国語での定義

靠kào自zì己jǐ的de劳láo动dòng、经jīng营yíng或huò其qí他tā正zhèng当dāng方fāng式shì使shǐ生shēng活huó变biàn得de富fù裕yù,积jī累lěi财cái富fù

語源

发家致富は、「发家」が家の暮らしを盛んにすること、「致富」が富を得ることから成り、働きや事業によって豊かになる道筋を示す成語

コラム

  • この成語はニュースや文章、スローガンで使われることが多く、日常会話で単に「金持ちになる」と言う場面では「发财」のほうがくだけた響きになる傾向

发fā财cái致zhì富fù

意味

  • 成語・慣用句 財を成すざいをなす

例文

他tā希xī望wàng通tōng过guò努nǔ力lì发fā财cái致zhì富fù。

彼は努力して財を成すことを望んでいる。

コアイメージ

財が増え、暮らしが豊かになる流れ

中国語での定義

通tōng过guò工gōng作zuò、经jīng营yíng等děng方fāng式shì获huò得dé财cái富fù,过guò上shàng富fù裕yù的de生shēng活huó。

語源

发财致富は、「发财」と「致富」を並べた成語で、「发财」は財を得ること、「致富」は富を得て豊かになることを表し、財を得る過程から豊かな状態までをまとめた表現

コラム

  • 「发财致富」は自分や他人が豊かになる事実や目標を述べる表現で、祝福のひと言として定型化した「恭喜发财」とは使い方が異なる

起qǐ家jiā

意味

  • 動 身を立てるみをたてる
  • 動 財を成すざいをなす

例文

他tā靠kào经jīng营yíng小xiǎo店diàn起qǐ家jiā,后hòu来lái成chéng了le企qǐ业yè家jiā。

彼は小さな店の経営で身を立て、後に企業家になった。

コアイメージ

出発点となる仕事や分野から発展し、成功の基盤を作ること

中国語での定義

从cóng某mǒu个gè起qǐ点diǎn开kāi始shǐ发fā展zhǎn事shì业yè,逐zhú渐jiàn取qǔ得dé成chéng就jiù并bìng站zhàn稳wěn地dì位wèi

語源

起家は、古い用法で家から出て官職に就くことを指した後、家を基盤にして身を立てること、さらに仕事や事業を足場に成功することを表すようになった語

コラム

  • 「起家」は必ずしも財産を築くことだけを指さず、どこから出発して現在の地位を得たかに焦点があるため、「財を成す」よりも成功までの出発点を示しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ