負傷状況

伤shāng情qíng

意味

名負傷状況ふしょうじょうきょう
名負傷の程度ふしょうのていど

例文

他tā 的de伤shāng情qíng已yǐ经jīng 稳wěn定dìng。

彼の負傷状況はすでに安定した。

コアイメージ

負傷した人の状態を、程度と経過を合わせて見る視点

中国語での定義

人rén 受shòu伤shāng 以yǐ后hòu 所suǒ处chù的de身shēn体tǐ 状zhuàng态tài，主zhǔ要yào 说shuō明míng 伤shāng势shì的de轻qīng重zhòng和hé变biàn化huà 情qíng况kuàng

語源

伤情は、「伤」が身体のけがを、「情」が物事の状態を表し、負傷後の状態や程度をまとめて示す複合語

コラム

「伤情」には外見上の傷だけでなく、重いか軽いか、状態が安定しているかといった報告上の情報も含まれるため、救急やニュースの文脈で使われやすい