巨jù室shì

意味

  • 名 豪門ごうもん

例文

这zhè些xiē巨jù室shì在zài当dāng地dì拥yōng有yǒu很hěn大dà影yǐng响xiǎng力lì。

これらの豪門は現地で大きな影響力を持っている。

コアイメージ

財力と社会的な影響力を備えた大きな家のまとまり

中国語での定義

指zhǐ家jiā财cái丰fēng厚hòu、社shè会huì地dì位wèi高gāo并bìng且qiě有yǒu较jiào大dà影yǐng响xiǎng力lì的de家jiā族zú

語源

巨室は、「巨」が大きいことを、「室」が古く家や家族を指すことから、規模の大きい家柄を表す複合語になったもの

コラム

  • 現代中国語では「豪门」のほうが日常の報道や会話で使われやすく、「巨室」は文章語や古風な表現として、力のある家族を述べる場面に現れやすい語

高gāo门mén大dà户hù

意味

  • 成語・慣用句 名門めいもん
  • 成語・慣用句 豪門ごうもん
  • 成語・慣用句 富裕な家ふゆうないえ

例文

他tā出chū生shēng于yú高gāo门mén大dà户hù。

彼は名門の家に生まれた。

コアイメージ

社会的に知られた家柄と、十分な財産を持つ家庭のイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn份fèn高gāo贵guì、家jiā庭tíng富fù裕yù并bìng且qiě在zài社shè会huì上shàng有yǒu名míng望wàng的de家jiā庭tíng

語源

高门大户は、「高门」が高い身分の家柄を、「大户」が財産や勢力のある大きな家を表す組み合わせで、名門の豊かな家庭という意味になった成語

コラム

  • 「お金持ちの家」だけを表す語ではなく、家の身分や世間での名声も含むため、人物の生まれを説明する文章で使われやすい表現

高gāo门mén大dà屋wū

意味

  • 成語・慣用句 豪門ごうもん
  • 成語・慣用句 富裕な家ふゆうないえ
  • 成語・慣用句 豪邸ごうてい

例文

他tā出chū生shēng于yú高gāo门mén大dà屋wū。

彼は豪門の生まれだ。

コアイメージ

高い門と大きな家が示す、身分と財力のある家柄

中国語での定義

指zhǐ门mén第dì高gāo贵guì、家jiā境jìng富fù裕yù的de家jiā庭tíng

語源

高门大屋は、「高门」が身分の高い家柄、「大屋」が大きな屋敷を表し、二つを並べて立派で裕福な家庭を表す成語

コラム

  • 「高门」は門そのものが高いという意味に限らず、身分の高い家柄を指す語で、「高门大屋」では大きな屋敷の像と結びついて裕福な家を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ