磊lěi落luò豪háo横héng

意味

  • 成語・慣用句 豪放闊達ごうほうかったつ

例文

他tā为wéi人rén磊lěi落luò豪háo横héng,从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼は豪放闊達な人柄で、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

胸の内を隠さず、細かな枠にとらわれず大きく振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng坦tǎn荡dàng豪háo放fàng,待dài人rén做zuò事shì不bù拘jū小xiǎo节jié

語源

磊落豪横は、「磊落」の心が広くさっぱりしている性質と、「豪横」の豪放で勢いのある振る舞いを重ねた成語

コラム

  • 「豪横」は単独では「横暴で人に逆らう」という悪い意味にもなるが、「磊落豪横」では「磊落」によって、細かいことを気にしない豪放な人柄という良い意味にまとまる

大dà开kāi大dà合hé

意味

  • 成語・慣用句 豪放闊達ごうほうかったつ
  • 成語・慣用句 雄大で変化に富むゆうだいでへんかにとむ

例文

他tā的de书shū法fǎ大dà开kāi大dà合hé,很hěn有yǒu气qì势shì。

彼の書は豪放闊達で、非常に迫力がある。

コアイメージ

大きく開いた状態から大きく形を変えてまとまり、広さと変化を同時に感じさせる力強さ

中国語での定義

形xíng容róng书shū法fǎ、文wén章zhāng、动dòng作zuò等děng的de变biàn化huà和hé气qì势shì很hěn大dà,既jì能néng充chōng分fèn展zhǎn开kāi,又yòu能néng有yǒu力lì地dì收shōu束shù。

語源

大开大合は、「大开」を大きく広がること、「大合」を大きくまとまることとして並べ、開く動きと閉じる動きの両方に豊かな幅がある様子を表す四字の表現

コラム

  • 中国語の「大开大合」は、人の性格をほめる日本語の「豪放闊達」と同じ場面だけでなく、書道や文章、演技などの構成が大きく変化する場面にも使われるため、対象が人に限られない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ