奢shē靡mí

意味

  • 形 ぜいたくな
  • 形 奢侈なしゃしな
  • 形 豪奢なごうしゃな

例文

这zhè种zhǒng奢shē靡mí的de生shēng活huó不bú适shì合hé他tā。

このようなぜいたくな生活は彼には合わない。

コアイメージ

必要な範囲を大きくこえて、ぜいたくや見栄にお金や物を使うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、消xiāo费fèi等děng过guò分fèn讲jiǎng究jiū享xiǎng受shòu和hé排pái场chǎng,花huā费fèi很hěn多duō,带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

奢靡は、「奢」の度をこえたぜいたくと、「靡」の浪費するという意味を組み合わせ、ぜいたくに費用を使いすぎることを表す語

コラム

  • 「奢靡」は単に高価という意味ではなく、生活や消費が度をこえているという批判を含み、「奢靡之风」の形ではぜいたくを重んじる風潮を指すことが多い

骄jiāo奢shē

意味

  • 形 奢侈なしゃしな
  • 形 贅沢なぜいたくな
  • 形 豪奢なごうしゃな

例文

这zhè种zhǒng骄jiāo奢shē的de生shēng活huó不bù能néng长cháng久jiǔ。

このような奢侈な生活は長続きしない。

コアイメージ

ぜいたくな暮らしに、おごりや人を見下す態度まで重なる状態

中国語での定義

生shēng活huó过guò分fèn奢shē侈chǐ,行xíng为wéi也yě显xiǎn得de骄jiāo傲ào放fàng纵zòng

語源

骄奢は、驕りを表す「骄」と、ぜいたくを表す「奢」を結びつけた複合語で、単なる豊かな生活ではなく、行き過ぎた振る舞いを指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「奢侈」は主にぜいたくそのものを指すのに対し、中国語の「骄奢」は「骄」によって、おごり高ぶった態度まで含みやすい語

绮qǐ靡mí

意味

  • 形 華美なかびな
  • 形 豪奢なごうしゃな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de文wén风fēng绮qǐ靡mí,缺quē少shǎo力lì量liàng。

この文章の文体は華美で、力強さに欠ける。

コアイメージ

柔らかな装飾が視界や表現を満たし、華麗さと弱さが同居するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén辞cí、风fēng格gé等děng过guò分fèn讲jiǎng究jiū华huá美měi,带dài有yǒu浮fú艳yàn柔róu靡mí的de意yì味wèi。

語源

绮靡は、模様を織り出した絹を意味する「绮」と、柔らかく弱い調子を表す「靡」から成り、華麗さに柔弱さが重なる語義へ広がった複合語

コラム

  • 現代中国語では日常の会話より文章や文学批評で現れやすく、単に美しいというより、表現が飾り立てられて浮ついているという見方を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ